Her chest is also shrunken down, just as it is in the transformation scenes. In a couple scenes showing Serena in the bath, the water level of the bath is higher to cover up more of her chest.
There are also several bath scenes in the show, which were edited to hide more of the girls' bodies. All of the transformation scenes for Sailor Moon and the rest of the Sailor Scouts tone down their bodies, decreasing the size of their breasts. 13 Near-Nudity Removedĭespite the fact that this show features a 14-year-old (yes, Sailor Moon is 14) getting naked while transforming into a magical girl, DiC still thought they could make the near-nudity in the show a bit less obvious and more "wholesome" for the kiddies. The episode is still problematic, but the DiC dub did try to give the episode a more body positive spin.
But the English dub has her talking more body positive, mentioning how her parents won't let her diet and that you shouldn't starve yourself, just stop eating as much junk food. The DiC dub changed a lot of what was being said in the Japanese version that came off as basically saying "starve yourself and you'll lose weight." For instance, in the Japanese version, one girl in Usagi's group, who is a bit fuller-figured than the other girls, talks about how she's losing weight just so someone else will like her. The episode focuses on how Usagi (our heroine Sailor Moon) gains some weight and goes overboard trying to lose it.
#Sailor moon episodes 29 how to#
The fourth episode of Sailor Moon roughly translates to "Usagi Will Teach You! How to Lose Weight" in Japanese but is called "Slim City" in the DiC dub. Looking at the name for this episode alone in both translations is pretty telling right away. There are some instances of the censorship in Sailor Moon being used for the purposes of good. The censorship of this couple is often the most brought up reason why people feel the English dub butchered the original Japanese dub. This may have made some viewers scratch their heads when the now male Uranus transformed into a Sailor Scout form, which came with a much more feminine physical appearance and skirt. Interestingly, some dubs outside of the United States kept the relationship between the two alive but gave Sailor Uranus a male voice actor, trying to turn her into a male character.
So they went from a lesbian couple, a great example of positive LGBT representation in mainstream anime, to "platonic" cousins. Let the awkwardness ensue! The two act awfully close for "cousins," often holding hands and giving each other quite meaningful looks. You read that right - Sailor Neptune and Sailor Uranus were originally lesbian lovers in the Japanese version of Sailor Moon but the company changed it so the two referred to each other as cousins. This may be the most famous instance of failed censorship, not just in Sailor Moon, but in anime history. 15 Sailor Neptune and Sailor Uranus Went From Girlfriends To Cousins Even when a new producer, Cloverway, teamed up with YTV to localize episodes in the US and dub the third and fourth seasons (along with Optimum Productions), the censorship continued. The show was originally dubbed in Canada, which is often forgotten.ĭid this censorship promote negative messages or help make the program more kid-friendly? You decide as we explore censorship in Sailor Moon: 15 Ways It Was Censored In America.
#Sailor moon episodes 29 plus#
The version of Sailor Moon released in America that was produced by DiC (for the first two seasons) and dubbing studio Optimum Productions had a lot of censorship, which included the removal of near-nudity and violence, plus the infamous addition of kissing cousins. Though a lot of this content was added back in thanks to the re-dubbing being done by Viz Media and the Sailor Moon Crystal series. However, questionable censorship has led to arguments between fans about whether the English dub hurt the show's LGBT representation and other elements, since it heavily edited the show's content. If anyone in North America is going to know anything about anime, they'll know about this show, as it's probably the most recognizable mainstream anime title of them all.
#Sailor moon episodes 29 series#
The definition of the magical girl genre, Sailor Moon is a beloved manga and television series that has grown in popularity.
0 kommentar(er)
